There won't be kde3 version of gwenview, as it is now a part of
kdegraphics4 package.

For the file conflict, just wait 2mdv of kde4-l10n-ru.

Let's see what if you remove --keep from your urpmi config after
kde4-l10n-ru-4.0.71-2mdv hits mirror.

2008/5/11, Andrey Borzenkov <arvidjaar@(protected)>:
> {pts/1}% LC_ALL=C sudo urpmi --auto-select --skip kgpg
> Some requested packages cannot be installed:
> gwenview-4.0.73-1mdv2009.0.i586 (in order to keep libgwenview1-1.4.2-8mdv2008.1.i586)
> libgwenview1-1.4.2-8mdv2009.0.i586 (due to unsatisfied gwenview[== 1.4.2])
> Continue installation anyway? (Y/n)
> To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:
>   Package                Version    Release     Arch
> (medium "contrib")
>  kde4-l10n-ru             4.0.71     1mdv2009.0   noarch
> 4.2MB of additional disk space will be used.
> 5.7MB of packages will be retrieved.
> Proceed with the installation of one package? (Y/n)
>
> installing kde4-l10n-ru-4.0.71-1mdv2009.0.noarch.rpm from /var/cache/urpmi/rpms
> Preparing...              #############################################
> Installation failed:
>      file /usr/share/doc/HTML/ru/gwenview/common from install of kde4-l10n-ru-4.0.71-1mdv2009.0.noarch conflicts with file from package gwenview-i18n-1.4.2-1mdv2008.1.i586
>      file /usr/share/doc/HTML/ru/gwenview/index.cache.bz2 from install of kde4-l10n-ru-4.0.71-1mdv2009.0.noarch conflicts with file from package gwenview-i18n-1.4.2-1mdv2008.1.i586
>      file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/gwenview.mo from install of kde4-l10n-ru-4.0.71-1mdv2009.0.noarch conflicts with file from package gwenview-i18n-1.4.2-1mdv2008.1.i586
> {pts/0}% urpmq -ry gwenview
> gwenview-4.0.73-1mdv2009.0
> gwenview-debug-1.4.2-8mdv2009.0
> gwenview-i18n-1.4.2-1mdv2008.1
> gwenview-i18n-debug-1.4.2-1mdv2008.1
> libgwenview-devel-1.4.2-8mdv2009.0
> libgwenview1-1.4.2-8mdv2009.0
> libgwenviewlib1-4.0.73-1mdv2009.0
>
>